マタイによる福音書 17:2 - Japanese: 聖書　口語訳

² ところが、彼らの目の前でイエスの姿が変り、その顔は日のように輝き、その衣は光のように白くなった。

ALIVEバイブル: 新約聖書

² ・・・ドヒュンッ！ 「う゛わぁぁぁーっ！！！」 使徒たちの前で一瞬にしてイエスが変身したではないか！ その顔は光り輝く太陽のように眩しく、服はまぶしくて見ていられないほどの純白！

Colloquial Japanese (1955)

² ところが、彼らの目の前でイエスの姿が変り、その顔は日のように輝き、その衣は光のように白くなった。

リビングバイブル

² すると、三人の目の前で、たちまちイエスの姿が変わりました。顔は太陽のように輝き、着物はまばゆいほど白くなりました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

² イエスの姿が彼らの目の前で変わり、顔は太陽のように輝き、服は光のように白くなった。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

² ・・・ドヒュンッ！「う゛わぁぁぁーっ！」弟子たちの前で一瞬にしてイエスが変身したではないか！その顔は太陽のように眩しく、服は輝く光のように純白だった！

聖書 口語訳

² ところが、彼らの目の前でイエスの姿が変り、その顔は日のように輝き、その衣は光のように白くなった。

マタイによる福音書 17:2 相互参照

詩篇 104:2

光を衣のようにまとい、天を幕のように張り、

雅歌 6:10

「このしののめのように見え、 月のように美しく、太陽のように輝き、 恐るべき事、旗を立てた軍勢のような者はだれか」。

マタイによる福音書 17:1

六日ののち、イエスはペテロ、ヤコブ、ヤコブの兄弟ヨハネだけを連れて、高い山に登られた。

マタイによる福音書 17:3

すると、見よ、モーセとエリヤが彼らに現れて、イエスと語り合っていた。

マタイによる福音書 28:3

その姿はいなずまのように輝き、その衣は雪のように真白であった。

マルコによる福音書 9:3

その衣は真白く輝き、どんな布さらしでも、それほどに白くすることはできないくらいになった。

ルカによる福音書 9:29

祈っておられる間に、み顔の様が変り、み衣がまばゆいほどに白く輝いた。

ヨハネによる福音書 1:14

そして言は肉体となり、わたしたちのうちに宿った。わたしたちはその栄光を見た。それは父のひとり子としての栄光であって、めぐみとまこととに満ちていた。

ヨハネによる福音書 17:24

父よ、あなたがわたしに賜わった人々が、わたしのいる所に一緒にいるようにして下さい。天地が造られる前からわたしを愛して下さって、わたしに賜わった栄光を、彼らに見させて下さい。

ローマ人への手紙 12:2

あなたがたは、この世と妥協してはならない。むしろ、心を新たにすることによって、造りかえられ、何が神の御旨であるか、何が善であって、神に喜ばれ、かつ全きことであるかを、わきまえ知るべきである。

ヨハネの黙示録 10:1

わたしは、もうひとりの強い御使が、雲に包まれて、天から降りて来るのを見た。その頭に、にじをいただき、その顔は太陽のようで、その足は火の柱のようであった。

ヨハネの黙示録 20:11

また見ていると、大きな白い御座があり、そこにいますかたがあった。天も地も御顔の前から逃げ去って、あとかたもなくなった。